Ein kleiner Überblick über Ausdrücke und Phrasen, die im Russisch-Ukrainischen Krieg eine wichtige Rolle spielen.
Annexion der okkupierten Territorien der Ukraine (🇷🇺 Аннексия оккупированных территорий Украины):
Die einseitige Annexion der okkupierten Oblaste Cherson, Zaporižžja, Donec’k und Luhans’k durch die Russländische Föderation am 30. September 2022 durch Scheinreferenden. Die Grenzen sind hierbei nicht klar definiert, denn keine der vier Oblasten befindet sich derzeit (Stand: 14.05.2023) vollkommen unter russischer Kontrolle.
Azov (🇺🇦 Азов):
Nach dem russischen Überfall auf die Krim 2014 in Mariupol gegründete paramilitärische Grupperiung, mittlerweile ein offizielles Regiment der Ukrainischen Nationalgarde. Aufgrund von Verbindungen zur rechtsextremen Szene ins Kreuzfeuer geraten, nach der Eingliederung in die Nationalgarde jedoch professionalisiert und entpolitisiert. Gilt heute als Eliteeinheit und ist vor allem an der Front aktiv.
Banderist (🇵🇱 banderowiec, 🇺🇦 Бандерівець, 🇷🇺 Бандеровец):
Anhänger Stepan Banderas (siehe OUN). Von Russland zwischen 2014 und 2022 im russischen Diskurs wiedereingeführtes Schlagwort, um die Ukrainer kollektiv als rechtsradikal darzustellen und somit eines von mehreren Argumenten für einen Angriffskrieg zu schaffen (»Denazifizierung«), nach dem Leitsatz: »Wer die Nazis sind, bestimmen wir!«
bunkernyj djed (🇺🇦 Бункерний дєд):
»Bunker-Opa«, populärer abwertender Begriff für Vladimir Putin, vermutlich geprägt von Aleksej Navalnyj. Anspielung auf die strenge Isolation Putins während der Covid-Pandemie.
chochol (🇷🇺 хохол, 🇵🇱 chochoł):
»Strohmännchen«, abwertender Begriff der Russen gegen Ukrainer, Anspielung auf den Haarzopf der Kosaken (🇺🇦 оселедець ⋅ oseledec‘)
DNR und LNR:
Die illegal 2014 ausgerufenen Volkrepubliken Donec’k und Luhans’k. Im Oktober 2022 völkerrechtswidrig von der Russländischen Föderation annektiert. Der DNR werden zahlreiche Kriegsverbrechen zur Last gelegt.
Dobroho večora, my z Ukrajiny (🇺🇦 Доброго вечора, ми з України):
»Guten Abend, wir sind aus der Ukraine«, erste Zeile eines Liedes des Electronic-Duos ProBass and Hardi aus Kremenčuk. Während des Überfalls Russlands auf die Ukraine zu einem Meme geworden.
Donbas(s) (🇺🇦 Донбас, 🇷🇺 Донбасс):
»Donetsbecken«, nach dem Fluss Donec‘ benanntes Becken, historische, kulturelle und wirtschaftliche Region, Steinkohle- und Industriegebiet in der Ostukraine (Oblast Donec’k und Luhans’k) und in Südwestrussland (Oblast Rostov).
kacap (🇺🇦🇧🇾 кацап, 🇵🇱 kacap):
Abwertender Begriff der Ukrainer gegen Russen; entweder vom Türkischen »kasap« (»Fleischer«, »Schlächter«) oder vom Ukrainischen »cap« (»Ziegenbock«), eine Anspielung auf die russischen Bärte.
Kleinrussland (🇷🇺 Малороссия ⋅ Malorossija):
Alte Bezeichung zuerst des Königreiches Galizien, später des Kosakenhetmanats. Von Μικρὰ Ῥωσία, die »kleine Rus’«, i. e. der Ursprung der Rus‘, ggü. Μεγάλη Ῥωσία, die »große Rus’«, i. e. die Erweiterung der Rus‘. Ab dem 19. Jahrhundert von den Ukrainern als abwertend empfunden, seither wird der Name Ukraine bevorzugt. »Kleinrussland« wird heute vermehrt in der russischen Propaganda verwendet, mit er Absicht, die Eigenstaatlichkeit der Ukraine zu unterminieren, meist ohne dass sich beide Parteien der historischen Bedeutung bewusst sind.
kolorad (🇺🇦 колорад):
Bezeichnung für pro-russische Separatisten, eine Referenz auf das orange-schwarze Sankt-Georgs-Band, mit dem das russische »Z« oft stilisiert dargestellt wird.
kontranastup (🇺🇦 Контрнаступ):
»Gegenoffensive«, erwarteter Gegenangriff der Ukrainischen Streitkräfte gegen die feindlichen Truppen zur Befreiung der okkupierten Territorien.
Kursk-Offensive (Kursk-Inkursion) (🇺🇦 Бої в Курській області):
Vorstoß ukrainischer Truppen in die russische Oblast Kursk an der nordöstlichen Grenze der Ukraine seit August 2024.
Legion »Freiheit für Russland« (🇷🇺 Легион «Свобода России»):
Ein aus Abtrünnigen der russischen Armee und Freiwilligen aus Russland und Belarus bestehendes anti-putinistisches Korps unter Oberbefehl der Ukrainischen Streitkräfte. Der politische Flügel der Legion wird vom ehemaligen russischen Duma-Abgeordneten Ilja Ponomarjov geführt.
Militärische Spezialoperation (🇷🇺 специальная военная операция):
Von russländischen und pro-russischen Propagandamedien verwendeter Euphemismus für den Angriffkrieg der Russländischen Föderation gegen die Ukraine.
mogilizacija (🇺🇦 могілізація, 🇷🇺 могилизация):
»Grabisierung«, Anspielung auf die katastrophale Mobilisierung in Russland am 21. September 2022. Es handelt sich um ein Wortspiel zwischen »mobilizacija« und »mogila/mohyla« (Grab).
Moskaľ (🇺🇦 москаль, 🇵🇱 moskal):
»Moskowiter«, in Bezug auf das Moskauer Fürstentum (Moskowien), den Proto-Staat des Russischen Zarenreiches. Abwertender Begriff der Ukrainer gegen Russen.
Neurussland (🇷🇺 Новороссия ⋅ Novorossija):
Bezeichnung des von Grigorij Potemkin nach der Zerschlagung des Krimkhanats und des Kosakenhetmanats in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts ausgerufenen russischen Gouvernements, das sogleich kolonisiert und russifiziert wurde. In pro-russischen Kreisen wird der Begriff heute wieder vermehrt verwendet. Die illegitim proklamierten Volksrepubliken Luhans’k und Donec’k haben sich als Föderationsstaat kurzzeitig auch »Neurussland« genannt.
Orky (🇺🇦 Орки): »Orks«, Bösewichte-Volk aus Tolkiens Herr der Ringe; seit dem Angriffskrieg der Russländischen Föderation gegen die Ukraine gebräuchliche Herabwürdigung russischer Soldaten durch die Ukrainer.
OUN (🇺🇦 ОУН ⋅ Організація українських націоналістів):
»Organisation Ukrainischer Nationalisten«. 1929 in Wien gegründete ukrainisch-nationalistische Organisation mit dem Ziel, einen unabhängigen ukrainischen Staat zu schaffen. Aufspaltung im Zweiten Weltkrieg in OUN-M unter Andrij Mel’nyk (Melnykisten) und OUN-B unter Stepan Bandera (Banderisten). Beide kollaborierten mit den Nationalsozialisten, Mel’nyk mit der SS und Bandera mit der Wehrmacht. Die OUN-B war gemeinsam mit der UPA an mehreren Massakern an Polen und Juden in Galizien und Wolhynien beteiligt.
polunycja (🇺🇦 полуниця):
»Erdbeere«, es handelt sich dabei um ein sog. Schibboleth (»Codewort«), Russen haben Schwierigkeiten, dieses Wort auszusprechen, weswegen es den Ukrainern dazu dient, Freund von Feind unterscheiden zu können.
Putin — chujlo! (🇺🇦 Путін – хуйло!):
»Putin ist ein Schwanz«, seit etwa 2014 Anti-Putin-Slogan und Sprechgesang nach der Melodie von Speedy Gonzales.
Rus‘ (🇺🇦 🇷🇺 🇧🇾 Русь):
Mittelalterliches, von den Warägern (Wikingern) begründetes ostslawisches Großreich mit dem wichtigsten Zentrum in Kyjiv. Ursprung der heutigen Ukrainer, Russen und Weißrussen. Russland sieht sich als alleiniger Erbe der Rus‘ und stellt daher Ansprüche auf die Gebiete der anderen beiden Nationen, die aus ihr hervorgegangen sind (»Sammeln russischer Erde«).
Rusnja (🇺🇦 Русня):
Bastardisierung des Wortes »Russe«. Abwertender Begriff der Ukrainer gegen Russen.
Russkij vojennyj korabl‘, idi na chuj! (🇷🇺 Русский военный корабль, иди на хуй):
»Russisches Kriegsschiff, fick dich«! Berühmt gewordener Funkspruch des ukrainischen Grenzsoldaten Roman Hrybov, bevor der russische Lenkwaffenkreuzen Moskva am 14. April 2022 vor der Schlangeninsel versenkt worden ist.
Slava Ukrajini! (🇺🇦 Слава Україні!):
»Ehre/Ruhm der Ukraine!«, vom ukrainischen Nationaldichter Taras Ševčenko geprägter Ausspruch, gewöhnlich beantwortet mit der Phrase Herojam slava! ⋅ Героям слава! = »Ehre/Ruhm den Helden!«. Offizieller Gruß der Ukrainischen Streitkräfte.
Über die Durchführung einer militärische Spezialoperation (🇷🇺 О проведении специальной военной операции):
Fernsehansprache Vladimir Putins an das russische Volk vom 24. Februar 2022, direkt vor Beginn der Invasion der Ukraine durch russische Truppen.
ukrop (🇷🇺 укроп):
»Dill«, abwertender Begriff der Russen gegen Ukrainer.
UPA (🇺🇦 УПА ⋅ Українська повстанська армія):
»Ukrainische Aufstandsarmee« (1942–1956). Ukrainische Partisanenarmee, militärischer Flügel der OUN. Kollaborierte zeitweise mit Nazideutschland gegen die Polnische Heimatarmee und die Sowjetunion.
vatnik/vatnyk (🇷🇺 🇺🇦 ватник):
Bedingungsloser Höriger pro-russischer Staatspropaganda. Benannt nach den Wattejacken der Russen. Heute bekanntes Internet-Meme.
Vagner-Gruppe (🇷🇺 Вагнер):
Eine vom russischen Oligarchen Evgenij Prigožin geführte nicht-staatliche — aber Russland nahestehende — paramilitärische Gruppe, die in Syrien, vor allem aber an der Front in Bachmut eingesetzt wird. Eine nicht eruierbare Anzahl ihrer Mitglieder steht dem neonazistischen Milieu nahe. Der Vagner-Gruppe werden eine Reihe von Kriegsverbrechen (Folter, Hinrichtungen, Vergewaltigungen, Massentötungen) vorgeworfen.
Z:
Propagandazeichen der Russen für den Russisch-Ukrainischen Krieg. Ursprünglich einer von mehreren Buchstaben auf an dem Überfall auf die Ukraine beteiligten Kriegsfahrzeugen. (Das lateinische »Z« ist nicht Teil des russischen Alphabets, das kyrillische Äquvalent wäre »З«.)
ZSU (🇺🇦 ЗСУ ⋅ Збройні сили України):
»Streitkräfte der Ukraine«, offizieller Name des ukrainischen Militärs.